Filtrer
Support
Éditeurs
Mangetsu
42 produits trouvés
-
Après la mort de Feiyan, tous les regards convergent vers les responsables, Du Tiefeng et Yasaka, que Kenshirô refuse de laisser s'en tirer à si bon compte. Mais voilà que le destin sonne à sa porte quand vient l'heure de prendre part au rituel d'initiation qui déterminera qui est le véritable héritier du Hokuto Shinken. Kenshirô, du Hokuto Shinken ? Liu Zongwu, du Hokuto Ryukaken ? Ou Yasaka, du Seito Gekken ? Guidés par le destin, tous se rendent au temple Taisheng, à Ningbo, où sera aussi éclairci le mystère qui entoure la naissance de Kenshirô !
-
« Tu ne le sais pas encore, mais tu es déjà mort. »1932, Shanghai. La ville est aux mains de la pègre et le théâtre d'un affrontement entre le Syndicat de Jade et l'Union du Pavot Sanglant, qui se disputent chèrement ce territoire sans foi ni loi. Trois ans plus tard, cette rivalité garante d'un semblant d'équilibre n'est plus qu'un lointain souvenir et Shanghai a définitivement sombré dans le chaos. Mais tout va basculer lorsque Kenshirô Kasumi reçoit au Japon la visite d'un ancien membre du Syndicat de Jade, venu lui apporter une terrible nouvelle. Celle-ci va réveiller celui qui, naguère, était plus connu sous le nom de « Yanwang, le roi des enfers », héritier du Hokuto Shinken, un art martial aussi précis que mortel.Tetsuo Hara et Buronson reviennent plus de dix ans après la fin du cultissime Hokuto No Ken, vendu à plus de 100 millions d'exemplaires dans le monde, dans une préquelle centrée sur l'oncle de Kenshirô, Kenshirô Kasumi, 62e successeur de la légendaire technique du Hokuto Shinken.Cette réédition de Soten No Ken, vivement attendue par les lecteurs de la toute première série, est le deuxième titre d'une collection dédiée à Tetsuo Hara. Au plus proche de la version originale (sens de lecture japonais, onomatopées sous-titrées), elle bénéficie d'une nouvelle traduction, d'un nouveau lettrage et d'une fabrication soignée.« Si le style artistique de Tetsuo Hara est toujours aussi redoutable quand il s'agit de scènes d'action, mais aussi d'étalage de puissance, il réussit aussi à faire preuve d'une touchante humanité. » Esprit Otaku« Cette préquelle se place dans la droite lignée d'Hokuto no Ken dans sa volonté de narrer une histoire humaine centrée sur des personnages braves au centre d'intrigues dramatiques. » Manga-News
-
Ikusa no ko : la légende d'Oda Nobunaga Tome 1
Tetsuo Hara, Seibou Kitahara
- Mangetsu
- 18 Janvier 2023
- 9782382810033
Dans le ventre de sa mère, Nobunaga Oda entendait le fracas des batailles. La guerre le prit dans ses bras à sa naissance et ne le lâcha plus jamais. Les champs de bataille furent son berceau. Tout ce qu'il sut, il l'apprit des combats. Plus que nul autre, Nobunaga fut l'enfant de la guerre !Avant d'être Nobunaga Oda, il fut Kippôshi, le pire vaurien qu'on n'ait jamais vu.Voici le récit des méfaits flamboyants qu'il signa fièrement dans le Japon des provinces en guerre !Retrouvez la toute nouvelle série de Tetsuo Hara et Seibô Kitahara, ancien responsable éditorial du mangaka chez Shueisha, dans cette biographie romancée de la vie d'Oda Nobunaga.
-
Ikusa no ko : la légende d'Oda Nobunaga Tome 2
Tetsuo Hara, Seibou Kitahara
- Mangetsu
- 18 Janvier 2023
- 9782382811351
Yoshimoto Imagawa de Suruga... Saitô Dôsan de Mino... Les plus grands seigneurs de l'époque des provinces en guerre guettent une occasion de fondre comme des fauves sur Owari. Kippôshi, l'enfant de la guerre, grandit en côtoyant la mort à chaque instant. Pour son père, pour Owari, il n'a de cesse de se former à l'art de la guerre avec ses compagnons !Retrouvez la toute nouvelle série de Tetsuo Hara et Seibô Kitahara, ancien responsable éditorial du mangaka chez Shueisha, dans cette biographie romancée de la vie d'Oda Nobunaga.
-
« Tu ne le sais pas encore, mais tu es déjà mort. »Après avoir appris la mort de ses camarades de la main de l'Union du Pavot Sanglant, Kenshirô retourne à Shanghai pour s'engager dans une guerre sans merci contre les membres de l'organisation. Première étape : venger son pengyou Ye, qui n'est plus que l'ombre de lui-même après avoir été mutilé par Goran, le poulain de Huang Xifei, troisième lieutenant de l'Union. Grâce aux informations extorquées à un prêtre corrompu, Kenshirô se rend donc aux jeux de la mort en compagnie de Ye et de son fils, prêt à en découdre. Mais d'autres combattants que Goran l'attendent de pied ferme, tapis dans l'ombre...Tetsuo Hara et Buronson reviennent plus de dix ans après la fin du cultissime Hokuto No Ken, vendu à plus de 100 millions d'exemplaires dans le monde, dans une préquelle centrée sur l'oncle de Kenshirô, Kenshirô Kasumi, 62e successeur de la légendaire technique du Hokuto Shinken.Cette réédition de Soten No Ken, vivement attendue par les lecteurs de la toute première série, est le deuxième titre d'une collection dédiée à Tetsuo Hara. Au plus proche de la version originale (sens de lecture japonais, onomatopées sous-titrées), elle bénéficie d'une nouvelle traduction, d'un nouveau lettrage et d'une fabrication soignée.
-
Ikusa no ko : la légende d'Oda Nobunaga Tome 10
Tetsuo Hara, Seibou Kitahara
- Mangetsu
- Tetsuo
- 3 Juillet 2024
- 9782382816783
Aux côtés de Mitsuhide Akechi, venu en observation depuis la province de Mino, Nobunaga Oda est bien décidé à repousser l'invasion des troupes du clan Imagawa. Pendant ce temps, son propre clan manoeuvre dans l'ombre pour que ce soit Nobuyuki, son jeune frère, qui succède à son père Nobuhide : ces divisions ébranlent profondément la province d'Owari. C'est le moment que choisit Nobunaga pour annoncer qu'il conduira lui-même les funérailles de son père !
-
« Tu ne le sais pas encore, mais tu es déjà mort. »Alors que tous le croyaient mort depuis des mois, Kenshirô a finalement retrouvé son camarade de toujours, Pan Guanglin. Enfermé dans d'horribles geôles et livré en pâture aux rats, il a frôlé la mort, mais son retour pourrait sonner la renaissance du Syndicat de Jade. Tout n'est pas si rose pour autant, car Kenshirô a toujours des comptes à régler avec Lingwang, le maître du Hokuto Sonkaken. Après un duel sans merci où chacun y a laissé un bras, les deux combattants se retrouvent à l'hôtel de la paix pour en découdre. Mais cette nouvelle confrontation promet une surprise de taille à Kenshirô...Tetsuo Hara et Buronson reviennent plus de dix ans après la fin du cultissime Hokuto No Ken, vendu à plus de 100 millions d'exemplaires dans le monde, dans une préquelle centrée sur l'oncle de Kenshirô, Kenshirô Kasumi, 62e successeur de la légendaire technique du Hokuto Shinken.Cette réédition de Soten No Ken, vivement attendue par les lecteurs de la toute première série, est le deuxième titre d'une collection dédiée à Tetsuo Hara. Au plus proche de la version originale (sens de lecture japonais, onomatopées sous-titrées), elle bénéficie d'une nouvelle traduction, d'un nouveau lettrage et d'une fabrication soignée.
-
Ikusa no ko : la légende d'Oda Nobunaga Tome 3
Tetsuo Hara, Seibou Kitahara
- Mangetsu
- Tetsuo
- 15 Mars 2023
- 9782382810217
Officiellement entré dans l'âge adulte, Nobunaga continue de se faire passer pour un imbécile aux yeux du monde tout en se préparant corps et âme en vue du jour où, avec le Bataillon des fauves, sa garde rapprochée, il repoussera Yoshimoto Imagawa !Mais un nouveau danger menace la province d'Owari... La mort de Nobuhide, le père de Nobunaga, semble imminente !Retrouvez la toute nouvelle série de Tetsuo Hara et Seibô Kitahara, ancien responsable éditorial du mangaka chez Shueisha, dans cette biographie romancée de la vie d'Oda Nobunaga.
-
Ikusa no ko : la légende d'Oda Nobunaga Tome 8
Tetsuo Hara, Seibou Kitahara
- Mangetsu
- Tetsuo
- 17 Janvier 2024
- 9782382818701
Gorôza, le futur Nagahide Niwa, l'un des quatre futurs grands généraux de Nobunaga, entre en scène !Alors que la bataille d'Okehazama est plus proche que jamais, Nobunaga part trouver Masatsuna Yanada, qui aurait déjà rencontré Yoshimoto en chair et en os. Là, Nobunaga apprend l'incroyable vérité sur son ennemi juré !Retrouvez la toute nouvelle série de Tetsuo Hara et Seibô Kitahara, ancien responsable éditorial du mangaka chez Shueisha, dans cette biographie romancée de la vie d'Oda Nobunaga.
-
Le Hong Hua Kai a repris le pouvoir à Shanghai et tué tous les hauts dirigeants de l'Aoabang. Parmi eux se trouvent Pan Guanglin, un ami proche de Kenshiro, et sa soeur Yu Ling, dont Kenshiro est amoureux. Il décide alors de retourner dans la ville infernale de Shanghai pour protéger son ami et sa bien-aimée, mais il est loin de se douter que des rencontres fatidiques et des batailles fatales l'y attendent...Tetsuo Hara et Buronson reviennent plus de dix ans après la fin du cultissime Hokuto No Ken, vendu à plus de 100 millions d'exemplaires dans le monde, dans une préquelle centrée sur l'oncle de Kenshirô, Kenshirô Kasumi, 62e successeur de la légendaire technique du Hokuto Shinken.Cette réédition de Soten No Ken, vivement attendue par les lecteurs de la toute première série, est le deuxième titre d'une collection dédiée à Tetsuo Hara. Au plus proche de la version originale (sens de lecture japonais, onomatopées sous-titrées), elle bénéficie d'une nouvelle traduction, d'un nouveau lettrage et d'une fabrication soignée.« Si le style artistique de Tetsuo Hara est toujours aussi redoutable quand il s'agit de scènes d'action, mais aussi d'étalage de puissance, il réussit aussi à faire preuve d'une touchante humanité. » Esprit Otaku« Cette préquelle se place dans la droite lignée d'Hokuto no Ken dans sa volonté de narrer une histoire humaine centrée sur des personnages braves au centre d'intrigues dramatiques. » Manga-News
-
Alors que Keiji et Lisa commencent à se rapprocher, voilà que celle-ci se fait enlever par des inconnus ! Ni une ni deux, Keiji prend le large pour essayer de la secourir, mais tombe sur le navire d'esclavagistes qui a fait prisonniers ses compagnons. Après avoir prouvé sa force ainsi que sa hardiesse à la capitaine Chun-li, cheffe des pirates des côtes Ming, et gagné tout ce petit monde à sa cause, il met le cap droit sur Naha, bien décidé à sauver Lisa...
-
Ikusa no ko : la légende d'Oda Nobunaga Tome 4
Tetsuo Hara, Seibou Kitahara
- Mangetsu
- Tetsuo
- 17 Mai 2023
- 9782382812662
Afin de révolutionner la guerre telle qu'on la connaît alors au Japon, Nobunaga quitte la terre ferme et prend la mer. Mais après une tempête et un naufrage, le voici prisonnier des pirates du clan Kuki. Sur l'échafaud, alors que plus rien ne semble pouvoir empêcher son exécution, il rencontre celui qui deviendra le plus flamboyant des kabuki-mono : Keiji Maeda !Sur les flots, la liberté est sans limites ! Ici s'ouvre le chapitre des pirates !Retrouvez la toute nouvelle série de Tetsuo Hara et Seibô Kitahara, ancien responsable éditorial du mangaka chez Shueisha, dans cette biographie romancée de la vie d'Oda Nobunaga.
-
Ikusa no ko : la légende d'Oda Nobunaga Tome 9
Tetsuo Hara, Seibou Kitahara
- Mangetsu
- Tetsuo
- 17 Avril 2024
- 9782382816455
Oda Nobunaga fait enfin face à Yoshimoto Imagawa ! Alors que Yoshimoto avance avec ses troupes vers le château d'Ogawa dans la province de Mikawa, Nobunaga décide de l'observer en personne au lieu de préparer la guerre qui s'annonce !C'est alors que Dôsan Saitô ordonne à Mitsuhide Akechi de quitter la province de Mino pour surveiller Nobunaga. Plus que jamais, le moindre de ses gestes peut se révéler très lourd de conséquences !Retrouvez la toute nouvelle série de Tetsuo Hara et Seibô Kitahara, ancien responsable éditorial du mangaka chez Shueisha, dans cette biographie romancée de la vie d'Oda Nobunaga.
-
« Si la vie a une fin, la gloire, elle, est éternelle ! »Japon, fin du XVIe siècle. Au coeur d'une époque déchirée par les conflits, des guerriers d'un genre nouveau font leur apparition. Refusant de se plier à l'autorité, ils entendent bien vivre selon leur propre code d'honneur. Ces hommes, ce sont les kabuki-mono. Dans la province de Kaga, au sein du clan Maeda, vit celui que beaucoup considèrent comme le plus grand d'entre tous. Son nom : Keiji Maeda.Découvrez l'incroyable légende de ce glorieux guerrier, dont le nom résonne encore aujourd'hui comme celui du fleuron des samouraïs.Sublimé par les dessins de Tetsuo Hara, Keiji est une oeuvre culte, publiée dans le plus grand magazine du Japon, le prestigieux Weekly Shônen Jump.« Keiji est donc bien plus que la biographie d'un guerrier flamboyant car elle offre une galerie de personnages tous plus originaux les uns que les autres. » Just Focus« Mangetsu s'imposant déjà comme un éditeur d'auteurs, avec en tête la collection Junji Itô, il est agréable de voir que Tetsuo Hara soit une autre figure phare de la maison, au point de jouir de sa collection dédiée. » Manga-News
-
Ikusa no ko : la légende d'Oda Nobunaga Tome 5
Tetsuo Hara, Seibou Kitahara
- Mangetsu
- Tetsuo
- 5 Juillet 2023
- 9782382813812
Rui Ikoma apparaît devant Nobunaga dans toute sa beauté. Celle qui l'a connu enfant, à l'époque où tous ne voyaient en lui qu'un imbécile, révèle le pouvoir caché dont il dispose, alors qu'un mystérieux joyau nommé « le firmament de lumière » devient le point de départ de l'offensive qui préfigurera la bataille d'Okehazama !Retrouvez la toute nouvelle série de Tetsuo Hara et Seibô Kitahara, ancien responsable éditorial du mangaka chez Shueisha, dans cette biographie romancée de la vie d'Oda Nobunaga.
-
« Si la vie a une fin, la gloire, elle, est éternelle ! »Afin de sauver son vieil ami Sukeemon Okumura, assiégé dans le château de Suemori par l'immense armée de Narimasa Sassa, Keiji va devoir redoubler d'audace. À cinq cents contre quinze mille, la bataille semble perdue d'avance. Pourtant, Keiji fait face à la mort avec son plus beau sourire. Mais cet atout de charme va bientôt se heurter à la haine farouche que lui voue Hotaru, l'arrache-dard, une femme aussi belle que dangereuse... et qui a juré la mort du Kabuki-mono.Sublimé par les dessins de Tetsuo Hara, Keiji est une oeuvre culte, publiée dans le plus grand magazine du Japon, le prestigieux Weekly Shônen Jump.« Au terme de ce deuxième tome, on entrevoit davantage le réel potentiel de Keiji, un récit d'action historique au héros qui n'en fait qu'à sa tête, jonglant entre différentes atmosphères afin de créer des moments cocasses comme des instants plus solennels et intenses. » Manga-News
-
Ikusa no ko : la légende d'Oda Nobunaga Tome 7
Tetsuo Hara, Seibou Kitahara
- Mangetsu
- Tetsuo
- 22 Novembre 2023
- 9782382816547
Nobunaga entreprend de libérer les esclaves retenus à bord des navires des pirates. Parmi les prisonniers se trouve Inuchiyo, le futur Toshiie Maeda ! Mais Nobunaga et son bataillon essuient une brutale attaque de pirates menée par José, la légende des océans ! Quelles conséquences aura cette querelle sur la future bataille d'Okehazama ? Le chapitre des pirates trouve son apothéose dans ce tome !
Retrouvez la toute nouvelle série de Tetsuo Hara et Seibô Kitahara, ancien responsable éditorial du mangaka chez Shueisha, dans cette biographie romancée de la vie d'Oda Nobunaga. -
Ikusa no ko : la légende d'Oda Nobunaga Tome 6
Tetsuo Hara, Seibou Kitahara
- Mangetsu
- Tetsuo
- 6 Septembre 2023
- 9782382816417
José, le pirate qui apporte à Yoshimoto Imagawa le joyau qu'il convoite, trouve enfin Nobunaga sur sa route ! Alors qu'ils se sont glissés au péril de leur vie à bord de l'un des navires de la flotte de José, c'est dans la cale remplie d'esclaves que Nobunaga et ses compagnons tombent sur le jeune Toshiie Maeda !Retrouvez la toute nouvelle série de Tetsuo Hara et Seibô Kitahara, ancien responsable éditorial du mangaka chez Shueisha, dans cette biographie romancée de la vie d'Oda Nobunaga.
-
« Si la vie a une fin, la gloire, elle, est éternelle ! »En chemin pour les îles Ryûkyû, le navire de Keiji essuie une tempête. Séparé de ses camarades, le kabuki-mono s'échoue à moitié mort sur l'un des îlots de l'archipel. Il y est recueilli par une jeune femme qui n'est autre que Lisa, la fille de Yoshirô. Hélas, Keiji l'ignore, car sa vue a été altérée par le sel ! Et alors qu'il tente de se rétablir grâce aux bons soins de son hôte, il se retrouve bientôt aux prises avec une bande de malfrats, qui ne semblent pas apprécier sa présence aux côtés de Lisa...Sublimé par les dessins de Tetsuo Hara, Keiji est une oeuvre culte, publiée dans le plus grand magazine du Japon, le prestigieux Weekly Shônen Jump.
-
« Tu ne le sais pas encore, mais tu es déjà mort. »Au cours de son combat contre Lingwang, Kenshirô découvre ce qui est vraiment arrivé à Yuling. Sa bien-aimée s'est vue privée de tous ses souvenirs et mène une vie bien différente, loin de Shanghai. Hélas, Kenshirô ne peut se permettre de se lancer à sa recherche. Alors qu'on pensait l'Union du Pavot à l'agonie, elle prépare en effet sa contre-attaque dans l'ombre, sous l'égide de son numéro deux : Zhang Taiyan ! Or cet expert du Hokuto Sôkaken, connu sous le nom de « voleur de mariées », ne fera preuve d'aucune clémence envers ses ennemis...Tetsuo Hara et Buronson reviennent plus de dix ans après la fin du cultissime Hokuto No Ken, vendu à plus de 100 millions d'exemplaires dans le monde, dans une préquelle centrée sur l'oncle de Kenshirô, Kenshirô Kasumi, 62e successeur de la légendaire technique du Hokuto Shinken.Cette réédition de Soten No Ken, vivement attendue par les lecteurs de la toute première série, est le deuxième titre d'une collection dédiée à Tetsuo Hara. Au plus proche de la version originale (sens de lecture japonais, onomatopées sous-titrées), elle bénéficie d'une nouvelle traduction, d'un nouveau lettrage et d'une fabrication soignée.
-
« Tu ne le sais pas encore, mais tu es déjà mort. »Lorsqu'il découvre que Li Xiubao, la commandante des cavaliers rebelles qui ravagent Shanghai, est en vérité sa bien-aimée Yuling, Kenshirô est anéanti. Les jours de la jeune femme sont comptés : pour sauver la vie de ses hommes, elle prévoit de déposer les armes devant l'état-major japonais, signant ainsi son arrêt de mort. Kenshirô lui sert d'interprète dans l'espoir de la tirer de ce pétrin, mais ne peut se laisser distraire pour autant. Pendant ce temps, Taiyan multiplie les manigances en coulisse pour anéantir le Syndicat. Le combat décisif entre l'héritier du Hokuto Shinken et celui du Hokuto Sôkaken se profile...Tetsuo Hara et Buronson reviennent plus de dix ans après la fin du cultissime Hokuto No Ken, vendu à plus de 100 millions d'exemplaires dans le monde, dans une préquelle centrée sur l'oncle de Kenshirô, Kenshirô Kasumi, 62e successeur de la légendaire technique du Hokuto Shinken.Cette réédition de Soten No Ken, vivement attendue par les lecteurs de la toute première série, est le deuxième titre d'une collection dédiée à Tetsuo Hara. Au plus proche de la version originale (sens de lecture japonais, onomatopées sous-titrées), elle bénéficie d'une nouvelle traduction, d'un nouveau lettrage et d'une fabrication soignée.
-
« Tu ne le sais pas encore, mais tu es déjà mort. »Le duel à mort entre Kenshirô et Liu Feiyan s'achève enfin ! Mais un nouvel adversaire se dresse devant Kenshirô, Liu Zong-Wu, le prodige du Hokuto Ryûkaken. L'arrivée de cet homme à Shanghai pourrait réserver bien des surprises au roi des enfers...Tetsuo Hara et Buronson reviennent plus de dix ans après la fin du cultissime Hokuto No Ken, vendu à plus de 100 millions d'exemplaires dans le monde, dans une préquelle centrée sur l'oncle de Kenshirô, Kenshirô Kasumi, 62e successeur de la légendaire technique du Hokuto Shinken.Cette réédition de Soten No Ken, vivement attendue par les lecteurs de la toute première série, est le deuxième titre d'une collection dédiée à Tetsuo Hara. Au plus proche de la version originale (sens de lecture japonais, onomatopées sous-titrées), elle bénéficie d'une nouvelle traduction, d'un nouveau lettrage et d'une fabrication soignée.
-
« Tu ne le sais pas encore, mais tu es déjà mort. »Si Yuling a recouvré la mémoire et se trouve à présent hors de danger, Guanglin, est en revanche toujours alité après avoir frôlé la mort. Tandis que le Syndicat s'organise pour assurer la relève, Kenshirô prend les choses en main pour en finir avec cette guerre des gangs. Il part donc s'attaquer au général Luo, un héros de guerre appelé en renfort par le maréchal Zhang afin de prendre la tête de la nouvelle Union du Pavot. Mais le destin réserve bien des surprises à l'héritier du Hokuto Shinken, surtout lorsque celui-ci s'attire les foudres des puissants.Tetsuo Hara et Buronson reviennent plus de dix ans après la fin du cultissime Hokuto No Ken, vendu à plus de 100 millions d'exemplaires dans le monde, dans une préquelle centrée sur l'oncle de Kenshirô, Kenshirô Kasumi, 62e successeur de la légendaire technique du Hokuto Shinken.Cette réédition de Soten No Ken, vivement attendue par les lecteurs de la toute première série, est le deuxième titre d'une collection dédiée à Tetsuo Hara. Au plus proche de la version originale (sens de lecture japonais, onomatopées sous-titrées), elle bénéficie d'une nouvelle traduction, d'un nouveau lettrage et d'une fabrication soignée.
-
« Tu ne le sais pas encore, mais tu es déjà mort. »Le combat fait rage entre Kenshirô et Zongwu, mais ni l'un ni l'autre ne semblent décidés à capituler ! Néanmoins, les deux hommes se voient contraints de faire une trêve, puis de mettre leurs différends de côté lorsque débarque à Shanghaï un certain Du Tienfeng. L'homme, non content d'être l'ennemi juré de Zongwu, projette en effet de bouter hors de la ville le Syndicat de Jade. Pour ce faire, ce voleur notoire peut compter sur sa fortune, mais aussi sur l'aide d'un adversaire redoutable dont la technique pourrait trouver sa source dans les sombres origines du Hokuto Shinken...Tetsuo Hara et Buronson reviennent plus de dix ans après la fin du cultissime Hokuto No Ken, vendu à plus de 100 millions d'exemplaires dans le monde, dans une préquelle centrée sur l'oncle de Kenshirô, Kenshirô Kasumi, 62e successeur de la légendaire technique du Hokuto Shinken.Cette réédition de Soten No Ken, vivement attendue par les lecteurs de la toute première série, est le deuxième titre d'une collection dédiée à Tetsuo Hara. Au plus proche de la version originale (sens de lecture japonais, onomatopées sous-titrées), elle bénéficie d'une nouvelle traduction, d'un nouveau lettrage et d'une fabrication soignée.
